Francis Cabrel

Crédits photo : Bestimage
Que devient Francis Cabrel ? A son habitude, le chanteur s'est fait plutôt discret depuis la fin de sa tournée, pour défendre son dernier album "A l'aube revenant", écoulé à plus de 230.000 exemplaires en France. Cette longue tournée a d'ailleurs donné naissance à l'album live "Trobador Tour", certifié disque d'or, tandis que la voix inimitable de l'artiste a résonné sur le dernier album de Bigflo & Oli. Aujourd'hui, Universal nous apprend que le chanteur, longtemps absent des plateformes de streaming, va publier progressivement ses clips remasterisés ainsi que des bonus. En attendant son prochain album, Francis Cabrel dévoile un nouveau titre pour son public. Enfin, pas vraiment nouveau...

"Mon répertoire dépend de Leonard Cohen"

En effet, l'auteur-compositeur a décidé d'adapter en français "Suzanne", chanson culte de Leonard Cohen. Depuis ses débuts, Francis Cabrel n'a jamais caché son admiration pour le légendaire chanteur canadien, décédé en 2016. « Pour moi, tout a commencé il y a 25 ou 30 ans quand j'ai découvert Bob Dylan et Leonard Cohen. Ils sont au même niveau d'écriture. Grâce à eux, j'ai compris qu'on pouvait écrire d'une façon totalement différente sur l'amour, la société, la politique... ou plus encore sur la politique à travers le prisme de la société. J'aime l'écriture réaliste américaine. J'ai suivi les règles de leur écriture. Mon répertoire dépend d'eux » expliquait-il en 2014.




Promesse tenue avec cette version française nommée "Suzanne (Les yeux fermés)", même si Francis Cabrel reconnaît que cette chanson n'a « pas été facile à traduire » : « J'ai tenté de rester au plus près du texte originel ». A la guitare, le chanteur donne donc une touche so frenchy au texte culte né de la plume de Leonard Cohen en 1966 sous la forme d'un poème avant d'être enregistré en chanson deux ans plus tard. « Et tu veux voyager près d'elle, voyager les yeux fermés / Tu sais que tu peux tout lui confier / Quand son esprit s'en vient toucher ton corps parfait » y chante Francis Cabrel, accompagnant sa reprise d'un clip live enregistré durant les concerts de sa dernière tournée. A noter que "Suzanne" avait d'ores et déjà été adaptée en français en 1967 par Graeme Allwright, dans une version reprise notamment par Françoise Hardy, Sylvie Vartan, Nolwenn Leroy, Alain Bashung ou plus récemment Renaud pour l'album "Métèque".