Crédits photo : Pochette du single
La mort d'Alain Delon, légende du cinéma français dont la santé déclinante faisait les gros titres de l'actualité ces dernières années, suscite une vague d'émotion dans tout le pays. Âgé de 88 ans, l'acteur, dont les prises de position sur le féminisme ou le mariage pour tous ont souvent suscité la polémique, restera dans les mémoires comme un géant du 7ème art. La rediffusion hier soir du film culte "Le samouraï" sur France 2 a d'ailleurs passionné 3,17 millions de nostalgiques, preuve de l'aura qui entourait le comédien auréolé du César du meilleur acteur en 1985 pour "Notre histoire" de Bertrand Blier. Si Alain Delon a tant marqué la culture populaire, c'est aussi pour une chanson : "Paroles, paroles". Duo emblématique de la chanson française, le titre sorti le 17 janvier 1973 marque les retrouvailles musicales entre Dalida et Alain Delon, qui se sont rencontrés au tout début de leurs carrières respectives, à la fin des années 50.

Une idylle secrète

« Ils avaient démarré ensemble leur carrière, lui dans le cinéma et elle dans la musique. (...) Sachant que j'aime beaucoup, que j'aime toujours, Alain Delon, Michel Drucker m'avait fait une surprise lors d'un "Vivement Dimanche" qui m'était consacré avec une interview d'Alain Delon. C'est là qu'il a révélé qu'il a eu une histoire d'amour avec Dalida en 1963 » confiait Orlando, le frère de Dalida, en décembre dernier sur le plateau de l'émission "Chez Jordan" (C8). L'impresario indiquait alors avoir découvert sur le tard cette liaison secrète : « C'est monsieur Delon qui en a parlé. Mais moi je n'étais pas au courant parce que Dalida ne m'en a jamais parlé. Mais je suis content et fier qu'ils aient eu cette aventure. Je dis toujours pour rigoler : "Au moins quelqu'un dans la famille l'a eu !" ».

A LIRE - Dalida "fatiguée" et "dépressive" : le terrible drame à l'origine de son suicide

L'existence de cette relation passée sous les radars de la presse apporte peut-être un éclairage nouveau au texte de "Paroles, paroles". Car le premier extrait de l'album "Julien" est le dialogue d'un couple aux amours contrastés. Dalida y apparaît lasse des compliments dont Alain Delon la couvre et « des caramels, des bonbons et des chocolats » qu'il ne cesse de lui offrir. « Encore des mots, toujours des mots, les mêmes mots... » lui reproche-t-elle, souhaitant avant tout un homme qui la comprenne et non un beau parleur. Faut-il y voir le miroir des raisons de leur séparation ? On serait tenter d'y croire, sauf qu'en réalité, "Paroles, paroles" est... une reprise ! Composée par Gianni Ferrio et écrite par Leo Chiosso et Giancarlo Del Re, elle date d'avril 1972, se nomme "Parole parole" (à lire avec l'accent !) et est signée de la chanteuse Mina, véritable icône de la chanson italienne. L'adaptation de Dalida et Alain Delon est quasiment une traduction littérale, et le concept est sensiblement le même : Mina l'interprète avec un acteur réputé séducteur, Alberto Lupo.

Un classique de la chanson italienne

Mais comment est née la version française ? On doit cette idée à Orlando, qui se trouve à l'époque en Italie et remarque la chanson de Mina, utilisée comme générique de l'émission populaire "Teatro 10". C'est lui qui propose à Dalida de la reprendre et pour adapter les paroles à son timbre de voix particulier, il fait appel à la parolière Michaële, d'origine égyptienne comme elle. Dalida enregistre d'abord sa partie seule au studio des Dames à Paris, face à un Alain Delon qui l'observe de l'autre côté de la cabine. Puis, comme le relate le documentaire "Archives secrètes : Dans l'intimité de nos idoles" (2021), Alain Delon fait éteindre les lumières, réclame un tabouret et lui répond comme s'il lui parlait... La magie opère ! En 2006, l'acteur révélait qu'à la fin du morceau, au moment où il doit répéter « que tu es belle », Dalida ne cessait de rire aux éclats. Et se souvenait lui avoir dit : « Je ne te dis pas "Comme tu es belle" parce que ce sont les paroles, mais parce que tu es belle ! ».




À sa sortie, la chanson "Paroles, paroles" rencontre un grand succès en France, où elle atteint la 10ème place du hit-parade, et rayonne dans le monde : la renommée des deux artistes conquiert l'Italie mais aussi le Japon. Il faudra attendre 2019, plus de 46 ans après son enregistrement, pour voir apparaître un premier clip ! Réalisé par Franck Martinez à l'initiative d'Orlando, il est constitué d'archives photos et vidéos du duo mythique soigneusement sélectionnées et remasterisées. A noter que pour son prochain album, Julien Doré s'apprête à reprendre "Paroles, paroles" avec Sharon Stone... en y inversant les rôles !