Luis Fonsi

Crédits photo : Capture d'écran YouTube
« DES-PA-CITOOO ». A moins de vivre sur une île déserte depuis cet hiver, vous êtes probablement déjà en train de chanter le titre de Luis Fonsi dans votre tête. Car le phénomène est impossible à esquiver : numéro un des ventes en France depuis 11 semaines d'affilée, le tube de l'été reggaeton n'en finit plus d'affoler les compteurs. "Despacito" est même devenue la chanson la plus streamée de toute l'histoire en seulement six mois ! Justin Bieber et son méga-tube "Sorry" sont déjà relégués au second plan. Pourtant, mis à part les phrases « Des-pa-cito » et « Pasito a pasito, suave suavecito », il y a peu de chances pour que le public français connaisse les paroles de la chanson... Et encore moins son sens très coquin !

"Je veux lentement te déshabiller de mes baisers"

Puisque l'été rime avec amourettes et hormones en ébullition, "Despacito" est un hymne à la séduction riche en sous-entendus sexuels... camouflés, pour nos oreilles, par l'utilisation de l'espagnol. Luis Fonsi est visiblement prêt à tout pour faire succomber l'inconnue pour qui il a eu un coup de foudre ! « J'ai déjà vu que tes yeux m'appelaient » lance-t-il d'une voix sensuelle dans le premier couplet, imaginant un plan pour se rapprocher d'elle en douce : « Juste y penser et le pouls s'accélère (...) Tous mes sens en demandent davantage ». Dans le pré-refrain, son imagination s'égare "lentement". « Je veux lentement te déshabiller de mes baisers, M'inscrire sur les murs de ton labyrinthe, Et faire de ton corps tout un manuscrit »... Tout un programme !

Mais les punchlines brûlantes ne s'arrêtent pas là et le refrain va encore plus loin. « Apprends à ma bouche tes endroits préférés. Permets-moi de dépasser tes zones de danger, jusqu'à ce que tu cries, et en oublies ton nom ». Coup de chaud ! On adore également cette phrase prononcée un peu plus loin dans la chanson : « Cette beauté est un casse-tête / Mais pour le résoudre j'ai la bonne pièce ». Tout en finesse !

La traduction française de "Despacito"

¡Ay!
¡Fonsi!
¡D.Y.!
Ohhh
Oh, no, oh, no
Oh
Hey, yeah!
Diridiri dirididi Daddy
Go!

Oui, tu sais que ça fait un bon moment que je t'observe
Je dois danser avec toi aujourd'hui
J'ai déjà vu que tes yeux m'appelaient
Montre-moi le chemin à prendre, oh...

Toi, tu es l'aimant et je suis le métal
Je vais me rapprocher et je vais préparer un plan
Juste y penser et le pouls s'accélère
Oh, yeah

Moi, j'apprécie ça plus que d'habitude
Tous mes sens en demandent davantage
Ce doit être accepté sans aucun problème

Len-te-ment
Je veux respirer ton cou lentement
Permets-moi de te dire des choses à l'oreille
Dont tu te rappelleras quand tu ne seras pas avec moi

Len-te-ment
Je veux lentement te déshabiller de mes baisers
M'inscrire sur les murs de ton labyrinthe
Et faire de ton corps tout un manuscrit

Monte, monte, monte
monte, monte

Je veux voir tes cheveux danser
Je veux être à ton rythme
Que tu apprends à ma bouche tes endroits préférés
(Préférés, préférés, bébé)
Permets-moi de dépasser tes zones de danger
Jusqu'à ce que tu cries
Et en oublies ton nom

Si je te demande un baiser, viens me le donner
Je sais que tu y penses
Je prends mon temps pour y arriver
Ça fait un moment que j'essaie
Chérie, c'est du donnant-donnant
Avec moi ton cœur va faire boum boum
Tu sais que tu es à la recherche de mon boum boum

Viens goûter à ma bouche pour voir comment tu te sens
Je veux, veux veux voir quel amour tu donnes
Je ne suis pas pressé, ce qui importe c'est faire le voyage
Commencer lentement, puis sauvage

Pas à pas, tout doucement
Nous allons nous rapprocher, petit à petit
Quand tu m'embrasses avec cette habileté
Je vois ta malice tout en délicatesse

Pas à pas, tout doucement
Nous allons nous rapprocher, petit à petit
A vrai dire cette beauté est un casse-tête
Mais pour le résoudre j'ai la bonne pièce

¡Oye!

Len-te-ment
Je veux respirer ton cou lentement
Permets-moi de te dire des choses à l'oreille
Dont tu te rappelleras quand tu ne seras pas avec moi

Len-te-ment
Je veux lentement te déshabiller de mes baisers
M'inscrire sur les murs de ton labyrinthe
Et faire de ton corps tout un manuscrit

Monte, monte, monte
monte, monte

Je veux voir tes cheveux danser
Je veux être à ton rythme
Que tu apprends à ma bouche tes endroits préférés
(Préférés, préférés, bébé)
Permets-moi de dépasser tes zones de danger
Jusqu'à ce que tu cries
Et en oublies ton nom

Len-te-ment
Faisons-le sur une plage à Porto Rico
Jusqu'à ce que les vagues crient "Oh, mon Dieu!"
Pour que ma signature reste sur toi

Pas à pas, tout doucement
Nous allons nous rapprocher, petit à petit
Que tu apprends à ma bouche tes endroits préférés
(Préférés, préférés, bébé)

Pas à pas, tout doucement
Nous allons nous rapprocher, petit à petit
Jusqu'à ce que tu cries
Et en oublies ton nom

Lentement