Astrud Gilberto

Crédits photo : Alamy
La reine de la bossa-nova nous a quittés. Astrud Gilberto est morte ce lundi 5 mars à l'âge de 83 ans à Philadelphie. La nouvelle a été annoncée par les médias brésiliens et confirmée par la petite-fille de l'artiste, Sofia Gilberto, sur Instagram. Le grand public se souviendra de la chanteuse comme la voix de l'emblématique tube "The Girl From Ipanema" ("Garota de Ipanema" dans sa version originale), initialement interprété par Pery Ribeiro, mais rendu célèbre par la version de 1964 signée Stan Getz, João Gilberto... et donc Astrud Gilberto au chant ! Très rapidement, ce titre est devenu l'un des emblèmes de la bossa nova, gagnant même le Grammy Award de l'Enregistrement de l'année en 1965. Aujourd'hui, "The Girl From Ipanema" est considéré comme la deuxième chanson la plus reprise de tous les temps derrière le "Yesterday" des Beatles.

"Stan Getz voulait qu'elle ne touche rien"

Sauf que cette chanson culte cache une triste réalité. Si sa voix suave et solaire imprègne tout le morceau, Astrud Gilberto n'a été rémunérée que 120 dollars (soit 112 euros) en tout et pour tout pour sa participation au morceau ! Soit le cachet standard d'une session d'enregistrement en studio. Au contraire, son mari d'alors, le célèbre guitariste João Gilberto, a touché 22.000 dollars tandis que Stan Getz a reçu un million de dollars pour "The Girl From Ipanema". « Quand j'ai entendu Astrud pour la première fois, j'ai pensé qu'il y avait quelque chose d'innocent et de sage dans sa voix - un tel opposé à ces filles à la voix de poitrine qui chantent du rock'n'roll » déclarait ce dernier en 1966.

Un succès doux-amer donc pour Astrud Gilberto, que Stan Getz dénigrait quelque peu en interview : « Elle n'était alors qu'une femme au foyer, et je l'ai mise sur ce disque parce que je voulais que "The Girl from Ipanema" soit chanté en anglais – ce que João ne pouvait pas faire. Ipanema a été un succès et ce fut une chance pour elle ». Cette somme ridicule a été confirmée par le journaliste Gene Lees dans son live "Singers and the song II": « Astrud n'a pas été payée un sou pour cette session et en quelques jours, la chanson était dans les charts. Ça en était arrivé au point où Gets appelait le bureau de Creed. [...] Creed pensait que Stan l'appelait pour s'assurer qu'Astrud ait une part des royalties. Au contraire, il appelait pour être sûr qu'elle ne touche rien ». Malgré cela, l'histoire retiendra aussi bien Astrud, João et Stan que la chanson "The Girl From Impanema", ayant traversé les époques et les générations. A noter qu'en 1996, Astrud Gilberto a partagé le micro avec George Michael sur une reprise de "Desafinado", mais aussi avec Etienne Daho, pour le titre "Les bords de seine" issu de son album "Eden".