Hakunamatata Posté(e) 23 juillet 2005 Share Posté(e) 23 juillet 2005 On en parle déjà pas mal en ce moment, c'est LA série de la saison 2004-2005 aux US. En tout cas moi je suis 200% addict ! -------------------------------------------------------- L'histoire(merci Allociné !) : Wisteria Lane est un lieu paisible où les habitants semblent mener une vie heureuse... en apparence seulement ! Car en y regardant de plus près, on découvre bien vite, dans l'intimité de chacun, que le bonheur n'est pas toujours au rendez-vous. Et peu à peu, les secrets remontent inévitablement à la surface, risquant de faire voler en éclat le vernis lisse de leur tranquille existence... ===================================== Les personnages : Susan Mayer (Teri Hatcher) : mère fraichement divorcée, elle vit avec sa fille, une adolescente. On la présente comme LE personnage principal, par ailleurs attachant, car c'est une gaffeuse. J'aime beaucoup sa relation mère-fille. Bree Van De Kamp (Marcia Cross) : mère de famille trèscroyante, et ultra stricte. Elle ne laisse rien passer avec son mari et ses deux enfants. C'est mon personnage préféré, on la déteste ou on l'adore, mais elle ne laissera personne indifférent ! Marcia Cross excelle vraiment dans ce rôle de bourgeoise tirée à quatre épingles. Elle sort toujours quelque phrases assassines quand on s'y attends le moins. Lynette Scavo (Felicity Huffman) : mère de famille qui a laissé sa vie professionnelle de côté pour s'occuper de ses terreurs (ses enfants). Un personnage très marrant de part son caractère et les situations avec ses enfants. Gabrielle Solis (Eva Longoria) : marié à son riche de mari, Gabrielle vit dans un monde de luxe et ne peut pas vivre sans argent. L'atout charme de la série, plus sexy tu meurs ! Je trouve que c'est le personnage le moins intéressant mais bon. ========================================== Il y en a d'autres mais j'ai la flemme de les présenter :| Il y a un fil conducteur tout au long de la série, mais ça n'empiète pas sur les différentes situations, chacun a sa propre histoire, ses secrets. On s'attache très vite aux personnages principaux et les 2nd rôles. Par contre on pourrait le croire, mais ça n'a rien à voir avec Sex & The City. Ça arrive en septembre sur Canal + et quelques mois plus tard sur M6. Lien vers le commentaire
Allan Posté(e) 23 juillet 2005 Share Posté(e) 23 juillet 2005 Ah ! Cette série arrive enfin en France ! On en a tellement entendu parler qu eje suis très curieux de voir ça. Par contre, je suis déçu que ça passe en exclu sur Canal... Va encore falloir que je patiente un peu plus... M'enfin... Ce n'est pas dans cette série que Nicollette Sheridan a fait son retour ? Lien vers le commentaire
Hakunamatata Posté(e) 23 juillet 2005 Auteur Share Posté(e) 23 juillet 2005 Ce n'est pas dans cette série que Nicollette Sheridan a fait son retour ? Si si, elle passé visiblement sous le bistouri avant de tourner... Lien vers le commentaire
Allan Posté(e) 23 juillet 2005 Share Posté(e) 23 juillet 2005 Ce n'est pas dans cette série que Nicollette Sheridan a fait son retour ? Si si' date=' elle passé visiblement sous le bistouri avant de tourner...[/quote'] Tout comme Teri Hatcher... Lien vers le commentaire
delphine Posté(e) 23 juillet 2005 Share Posté(e) 23 juillet 2005 ah enfin ça fait 1 an que j'en entend parler. J'ai hate de revoir Marcia Cross dans une série Lien vers le commentaire
Drol Posté(e) 23 juillet 2005 Share Posté(e) 23 juillet 2005 J'avais bien aimé "Nip/Tuck" lancé sur M6 cette année et je sens que cette série qui sera lancée sur M6 l'an prochain va aussi me plaire .... Normalement en français le titre sera "Beautés Desespérées" (enfin c'est comme ça que ça s'appelle au Québec)... Lien vers le commentaire
Jolene Posté(e) 23 juillet 2005 Share Posté(e) 23 juillet 2005 Ca ne me dit rien du tout.Quand ça passera sur M6 je regarderais pour mieux juger,mais là je ne suis pas très emballée Lien vers le commentaire
ElWeon Posté(e) 23 juillet 2005 Share Posté(e) 23 juillet 2005 J'avais bien aimé "Nip/Tuck" lancé sur M6 cette année et je sens que cette série qui sera lancée sur M6 l'an prochain va aussi me plaire ....Normalement en français le titre sera "Beautés Desespérées" (enfin c'est comme ça que ça s'appelle au Québec)... Oui, enfin il ne faut jamais se fier aux traductions québecquoises... Au Québec, ils traduisent systématiquement "littéralement" les titres américains, ce qui n'est pas le cas en France. Ainsi, les titres de films sont tous le temps différents en France et au Canada... Donc j 'espere qu'on ne se retrouvera pas avec "Beautés Désespérées"... Lien vers le commentaire
Drol Posté(e) 23 juillet 2005 Share Posté(e) 23 juillet 2005 J'avais bien aimé "Nip/Tuck" lancé sur M6 cette année et je sens que cette série qui sera lancée sur M6 l'an prochain va aussi me plaire ....Normalement en français le titre sera "Beautés Desespérées" (enfin c'est comme ça que ça s'appelle au Québec)... Oui' date=' enfin il ne faut jamais se fier aux traductions québecquoises... Au Québec, ils traduisent systématiquement "littéralement" les titres américains, ce qui n'est pas le cas en France. Ainsi, les titres de films sont tous le temps différents en France et au Canada... Donc j 'espere qu'on ne se retrouvera pas avec "Beautés Désespérées"... [/quote'] Au contraire j'espère qu'on se retrouvera avec ce titre , y'en a marre des titres anglosaxons :| HS : C'est vrai qu'au Québec ils traduisent littéralement , exemple "Lost" devient "Perdus"... je pense qu'il ne faut pas traduire littéralement mais trouver une traduction originale ... Lien vers le commentaire
Sir Greendown Posté(e) 23 juillet 2005 Share Posté(e) 23 juillet 2005 C'est M6 à coup sûr qui diffuse ? Lien vers le commentaire
Invité PtiFox Posté(e) 23 juillet 2005 Share Posté(e) 23 juillet 2005 C'est vrai que quand j'étais au Quebec, ils sont très a cheval sur les mots anglais. Tout est traduit et c'est bien, il n'y pas d'anglicisme ( même s'ils en usent plus que nous vu la situation de leur pays ). En tout cas le McDrive c'est traduite, mais je sais pas comment ils se sont débrouillé, ça prends 7 ou 8 mots ^^ mais je ne me souviens plus lesuqels exactement ! Lien vers le commentaire
Jerome Posté(e) 23 juillet 2005 Share Posté(e) 23 juillet 2005 De toutes les manières, le titre en France sera bien le même qu'au Quebec et ce pour une raison : le CSA en a ras le bol de l'invasion des titres US au lieu des titres Français (d'où les ajouts du style "Lost : Les Disparus" "Tru Calling : Compte à Rebours" et cie.) La 1ère diffusion sera d'abord sur C+ avec une VF de qualité (c'est tellement rare qu'il faut le souligner !) puis sur M6. Lien vers le commentaire
Likeadream Posté(e) 23 juillet 2005 Share Posté(e) 23 juillet 2005 La 1ère diffusion sera d'abord sur C+ avec une VF de qualité (c'est tellement rare qu'il faut le souligner !) puis sur M6. On peut espérer voir ça quand sur M6, à peu près :?: Lien vers le commentaire
Hakunamatata Posté(e) 23 juillet 2005 Auteur Share Posté(e) 23 juillet 2005 La 1ère diffusion sera d'abord sur C+ avec une VF de qualité (c'est tellement rare qu'il faut le souligner !) puis sur M6. Ah bon, j'ai écouté des extraits de la version québecoise, je trouve ça horrible par rapport à la VO. Surtout la voix d'Eva Longoria, elle fait trop cruche. :| Sinon pour le titre, je pense qu'ils ne garderont pas le titre original, car comme l'a dit Jérôme, le CSA est chiant avec ça et aussi je pense que les français seront incapables de prononcer "Desperate Housewives" correctement Lien vers le commentaire
Sir Greendown Posté(e) 23 juillet 2005 Share Posté(e) 23 juillet 2005 Non c'est sûr ça va être traduit . Je vois bien 'Wisteria Lane' Lien vers le commentaire
Messages recommandés