Accueil > Actualité > News musique > Actualité de MGMT > MGMT et l'Euro 08 : TF1 ferait l'apologie de la drogue

MGMT

Var.inter, Pop, Rock » Rock inde

mercredi 25 juin 2008 14:00

MGMT et l'Euro 08 : TF1 ferait l'apologie de la drogue

Par Thierry CADET | Rédacteur

Le duo MGMT a été choisi par TF1 pour illustrer en France le générique de fin des matchs de l'Euro 2008. Seulement voilà, lorsqu'on traduit le texte de la chanson "Time To Pretend", il s'avère que l'apologie de la drogue y est explicitement présente. Les français ne comprenant que très peu l'anglais...

Selon nos confrères du journal "Marianne", et son traducteur R. Guérin, la chanson du duo MGMT "Time To Pretend" (dont nous vous parlions déjà en février dernier, voir notre brève), choisi par TF1 pour illustrer les génériques de fin des matchs de l'Euro 2008, fait l'apologie de la drogue et de la débauche, incitant les jeunes à ne pas travailler et à mourir jeune.

Extrait des paroles...

«Je ne me sens mal, je suis à vif et dans la fleur de l'âge
Jouons de la musique, faisons du fric, et épousons des mannequins
Je déménagerai à Paris, me shooterai à l'héroïne et baiserai avec les stars
Une île, de la coke et des belles bagnoles.

C'est notre choix, vivre à fond et mourir jeunes
On sait ce qu'on veut faire, alors allons nous éclater
C'est affligeant bien sûr mais que voulez vous qu'on fasse ?
Trouver un boulot dans des bureaux et se réveiller le matin pour l'heure de pointe ?

Oublions nos mères et nos amis
Nous sommes condamnés à faire semblant
Faire semblant

Je regretterai les terrains de jeux, les animaux et quand nous déterrions les vers de terre
Je regretterai le réconfort de ma mère et le poids du monde sur mes épaules
Je regretterai ma sur, mon père, mon chien et ma maison
Oui, je regretterai l'ennui, la liberté et la solitude

Il n'y a vraiment rien, rien que nous ne puissions faire
Nous devons oublier l'amour, nous pourrons toujours commencer une nouvelle vie
Les mannequins auront des enfants, on divorcera
Et on trouvera d'autres mannequins, car la vie est ainsi faite

On s'étouffera avec notre vomi et ce sera la fin».

Si seulement très peu de français parlent ou comprennent couramment l'anglais, les dirigeants de TF1, eux, n'étaient pas dupes... Qu'en pensez-vous ? Le débat reste ouvert !

C'est en tout cas un beau coup de pub pour le duo MGMT, qui risque fort d'imposer son titre cet été. MGMT (se prononce "management") existe depuis plus de trois ans, et crée des vagues en dehors du circuit underground de sa ville, Brooklyn. En 2007, le duo décroche un contrat chez Columbia et propose depuis le 28 avril dernier, un premier album intitulé "Oracular Spectacular". Un disque sur lequel se marient guitares acoustiques et effets de moog austères à des basses consistantes dotées d'une rythmique disco...